death

death [{{t}}deθ]

noun

mort f; {{}}Administration{{}} & {{}}Law{{}} décès m;

∎ {{}}Press{{}} deaths (column) rubrique f nécrologique;

∎ his death came as a shock to me sa mort a été un choc pour moi;

∎ I was with him at the time of his death j'étais auprès de lui quand il est mort;

∎ how many deaths were there? combien y a-t-il eu de morts?;

∎ their deaths were caused by smoke inhalation leur mort a été causée ou provoquée par l'inhalation de fumée;

∎ a death in the family un décès dans la famille;

∎ police are treating the death as suspicious la police n'écarte pas l'hypothèse du meurtre;

∎ to fall/to jump to one's death se tuer en tombant/se jetant dans le vide;

∎ to freeze/to starve to death mourir de froid/de faim;

∎ to be beaten to death être battu à mort;

∎ to be burnt to death (accidentally) périr dans les flammes; (as form of martyrdom) périr sur le bûcher;

∎ to bleed to death perdre tout son sang;

∎ to fight to the death se battre à mort;

∎ to meet one's death trouver la mort;

∎ to meet an early death mourir jeune;

∎ to die a violent death mourir de mort violente;

∎ he died an easy death il n'a pas souffert;

∎ a quick death is preferable to days of agony mieux vaut mourir rapidement que d'agoniser pendant des jours;

∎ condemned to or under sentence of death condamné à mort;

∎ to sentence/to put sb to death condamner/mettre qn à mort;

∎ to send sb to his/her death envoyer qn à la mort;

∎ to smoke/to drink oneself to death se tuer à force de fumer/boire;

∎ to stab sb to death tuer qn à coups de couteau;

∎ to work sb to death tuer qn à force de surmenage;

∎ death to the Czar! mort au Tsar!;

∎ till death do us part (in marriage ceremony) jusqu'à ce que la mort nous sépare;

∎ one false move could mean death (for trapeze artist etc) un faux mouvement pourrait entraîner la mort;

∎ this means the death of the steel industry cela sonne le glas de la sidérurgie;

∎ {{}}figurative{{}} it's been done to death (play, subject for novel etc) ça a été fait et refait;

∎ {{}}figurative{{}} to discuss sth to death discuter de qch jusqu'à l'épuisement du sujet;

∎ {{}}familiar{{}} to look like death (warmed up) avoir une mine de déterré;

∎ {{}}familiar{{}} to feel like death (warmed up) être en piteux état^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} to catch one's death (of cold) attraper la mort ou la crève;

∎ to be in at the death être là pour voir aboutir l'affaire, assister au dénouement; {{}}Hunting{{}} être à l'hallali;

∎ to die a horrible death avoir une mort atroce;

∎ {{}}familiar{{}} to be sick or tired to death of sb/sth en avoir ras le bol de qn/qch;

∎ {{}}familiar{{}} to be bored to death s'ennuyer à mourir;

∎ {{}}familiar{{}} to be worried/scared to death être mort d'inquiétude/de frousse;

∎ {{}}familiar{{}} you'll be the death of me! (with amusement) tu me feras mourir (de rire)!; (with irritation) tu es tuant!;

∎ that job will be the death of her ce travail la tuera;

∎ to be at death's door (patient) être à l'article de la mort;

∎ to die a thousand deaths (worry about somebody) mourir d'inquiétude; (worry about oneself) être mort de peur; (be embarrassed) mourir de honte;

∎ {{}}familiar{{}} to die a death (actor, film) faire un bide; (joke) tomber à plat; (idea, plan, hope) tomber à l'eau;

∎ death by misadventure mort f accidentelle;

∎ to hang or to hold or to cling on like grim death s'accrocher désespérément

►► {{}}Zoology{{}} death adder acanthopis m, serpent m de la mort;

death camp camp m de la mort;

{{}}Botany{{}} death cap amanite f phalloïde;

death cell cellule f de condamné à mort;

death certificate acte m ou certificat m de décès;

{{}}American{{}} death chamber (in prison) = local où l'on procède aux éxécutions capitales; (in home) chambre f du défunt;

{{}}British{{}} {{}}formerly{{}} {{}}Finance{{}} death duty droits mpl de succession;

{{}}Finance{{}} death in service benefit capital-décès m;

death knell glas m;

∎ {{}}figurative{{}} to sound the death knell for or of sth sonner le glas de qch;

death march marche f funèbre;

death mask masque m mortuaire;

death penalty peine f de mort, peine f capitale;

death rate taux m de mortalité;

death rattle râle m d'agonie;

death row quartier m des condamnés à mort;

∎ he's been on death row for ten years cela fait dix ans qu'il est au quartier des condamnés à mort;

{{}}American{{}} & {{}}Australian{{}} {{}}familiar{{}} death seat (in a vehicle) place f du mort;

death sentence condamnation f à mort;

death squad escadron m de la mort;

death star = arme métallique en forme d'étoile utilisée comme projectile;

{{}}American{{}} {{}}Finance{{}} death tax droits mpl de succession;

death throes agonie f; (painful) affres fpl de la mort; {{}}figurative{{}} agonie f;

∎ to be in one's death throes agoniser, être agonisant; (suffering) connaître les affres de la mort;

∎ {{}}figurative{{}} to be in its death throes (project, business etc) agoniser, être agonisant;

death toll nombre m de morts;

∎ the death toll stands at 567 il y a 567 morts, le bilan est de 567 morts;

death trap = véhicule ou endroit extrêmement dangereux;

∎ the building is a death trap l'édifice est extrêmement dangereux;

Death Valley la Vallée de la Mort;

death warrant ordre m d'exécution;

∎ {{}}figurative{{}} to sign one's own death warrant signer son propre arrêt de mort;

{{}}Psychology{{}} death wish désir m de mort;

∎ {{}}figurative{{}} he seems to have a death wish il faut croire qu'il est suicidaire

✾ Book ✾ Film 'Death in Venice' Mann, Visconti 'Mort à Venise'

✾ Book ✾ Film 'Death of a Salesman' Miller, Schlöndorff 'Mort d'un commis voyageur'

✾ Music ✾ Play ✾ Film 'Death and the Maiden' Schubert, Dorfmann, Polanski 'La Jeune fille et la mort'

ⓘ DEATH ROW "Death Row" est le surnom donné aux quartiers réservés aux condamnés à mort dans les prisons américaines. La peine de mort est l'objet d'une vive polémique aux États-Unis, où elle est autorisée dans 38 États. Dans les années soixante-dix, la constitutionnalité de la peine de mort fut remise en question; la Cour Suprême jugea qu'elle était souvent appliquée de façon arbitraire et plus de 600 détenus virent leur peine commuée. Par conséquent les condamnés à mort furent de plus en plus nombreux à demander à ce que leur cas soit réexaminé, ce qui aboutit au surpeuplement des quartiers réservés aux condamnés à mort. Au cours des dernières années, le nombre d'exécutions capitales a augmenté de façon spectaculaire dans certains États, notamment au Texas.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.